Добро пожаловать!

На нашем сайте собрана наиболее полная коллекция переводов песен МАДОННЫ.
Главная » 2008 » Ноябрь » 23 » American Pie / Американская идиллия
18:05
Это было давным-давно…
Но я всё ещё помню,
Как эта музыка заставляла меня улыбаться.
Я знала, что если бы у меня была возможность,
Я бы cмогла заставить тех людей танцевать,
И, может быть, они стали хоть немного счастливее.

Ты написал книгу любви
И ты веришь во Всевышнего
Если так тебе велит Библия?
Ты веришь в Рок-н-ролл
И может ли музыка спасти твою смертную душу
И можешь ли ты научить меня медленным танцам?

Я знаю, что ты влюбилась в него,
Потому что я видела вас обоих, танцующими в спортзале.
Вы оба сбросили ботинки,
Эй, я всё-таки разбираюсь в ритме и блюзе!

Я была одиноким, несчастным подростком.
С розовой гвоздикой и пикапом.
Но я знала, что удача закончилась в тот день,
Когда умерла музыка

Я начала петь.
Пока, пока, Мисс Американская Идиллия.
Я приехала на шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».

Я встретила девушку, которая пела блюз,
И я спросила у неё, есть ли хорошие новости.
Но она просто улыбнулась и отвернулась.
Тогда я пошла в священный магазин,
Где я слышала музыку, много лет назад,
Но продавец там сказал, что музыка больше не звучит.

Дети на улицах кричали,
Влюблённые плакали, а поэты мечтали,
Но ни слова не было сказано.
Все церковные колокола были сломаны.
И трое существ, которых я почитаю больше всех,
Отец, Сын и Святой Дух,
Сели на последний поезд до побережья
В тот день, когда умерла музыка.

И мы начали петь
Пока, пока, Мисс Американская Идиллия.
Я приехала на шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».

Мы начали петь
 
 
 
Кавер-версия песни Дона Маклина, записанной в 1971 году.
Изначальный вариант посвящен памяти рок-музыкантов Бадди Холли, Ричи Валенса и Бига Боппера, погибших в авиакатастрофе 3 февраля 1959 года - "день, когда умерла музыка". Текст содержит много метафор и аллюзий преимущественно из мира музыки.  
Категория: The Next Best Thing (2000) | Просмотров: 736 | Добавил: Webmaster | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]