Добро пожаловать!

На нашем сайте собрана наиболее полная коллекция переводов песен МАДОННЫ.
Главная » 2015 » Февраль » 21 » Veni Vidi Vici / Пришел, увидел, победил
13:06
(Нэс:)
Мадонна, жизнь так безумна
Ты столько преодолела
Знаешь, тебе стоит иногда делиться своей историей
 
Кажется, только вчера я была девчонкой с улицы
Устроила себе праздник,1 погрузилась в тот ритм 2
Должна была снимать квартиру в Нижнем Ист-Сайде 3
Вертела хвостом, гуляя с Би-Боями
 
Я начала писать песни, и вроде бы поймала движение 4
Каждый мой шаг подвергался критике
Но я понимала тогда, что мне нечего терять
К моему удивлению я стала новостью
 
Я была бесстрашна, как отступница
Я испытывала необъяснимое чувство
Не слушала, что говорили люди
Я пришла, увидела, победила
 
Я была подобна в постоянстве Полярной звезде 5
В моем сердце горел огонь
Я не прекращала бороться с темнотой
Я пришла, увидела, победила
 
Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила
 
Я выражала себя,6 пошла под венец словно девственница 7
Выставляла обнаженный зад напоказ,8 и делала это с улыбкой
И когда появился S.E.X., я поняла, что перешла границу 9
А когда я приняла позу,10 все гей-сообщество потеряло голову
 
Я оправдывала свою любовь,11 заставила тебя молиться
Меня осмеяли, я должна была принять это тогда 12
Я открыла свое сердце,13 я узнала силу прощания
Я увидела луч света,14 музыка спасла мне жизнь 15
 
Я была бесстрашна, как отступница
Я испытывала необъяснимое чувство
Не слушала, что говорили люди
Я пришла, увидела, победила
 
Я была подобна в постоянстве Полярной звезде
В моем сердце горел огонь
Я не прекращала бороться с темнотой
Я пришла, увидела, победила
 
Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила
 
(Nas:)
В 1994 я вышел за порог
С нескладными набросками стихов
Которые бормотали рэперы
Моя мама из Каролины
Отец из индейцев натчез
С Квинса началось мое взросление
Я пугался, когда копы ломились в дверь
У меня была дочь от сумасшедшей
Потом я счастливо женился
Все закончилось ужасным разводом
Умею я находить их, а?
Плевать я хотел на общественное мнение
Посмешище или «слишком крут для неудачи»
Кто теперь в дураках?
Никогда не был счастливее, честно
Я просто ваш покорный слуга, я – Нэс
Если вы спалите дотла Фергюсон, я останусь
Моя жизнь не похожа ни на чью
Будь то ловчилы, рэперы,
Политики, стилисты или музыканты
Кто угодно
Я видел много людей, много козлов
Орел или решка
Игроки уже мертвы или за решеткой
Из моего квартала не слишком много выходов
Я стал мировым пророком рэпа, не останавливаюсь
И я вернусь в тот квартал, из которого пришел
Один
 
Я была бесстрашна, как отступница
Я испытывала необъяснимое чувство
Не слушала, что говорили люди
Я пришла, увидела, победила
 
Я была подобна в постоянстве Полярной звезде
В моем сердце горел огонь
Я не прекращала бороться с темнотой
Я пришла, увидела, победила
 
Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила
 
(Nas:)
Мадонна на пути
Нэс за спиной
 
 
 
Песня с делюкс-издания альбома Rebel Heart.

Название - Слова Юлия Цезаря о победе над понтийским царем Фарнаком. Крылатое выражение: о быстрой и решительной победе, успехе в каком-либо деле.
1 «Праздник» («Holiday») – сингл с дебютного альбома Madonna (The First album), 1983.
2 Отсылка к песне «Все» («Everybody») с дебютного альбома, строка: «Почувствуй ритм и погрузись в него» («Feel the beat and step inside»), 1983.
3 Район в юго-восточной части Манхэттена.
4 …поймала движение – отсылка к песне «В движении» («Into The Groove»), 1985.
5 Цитата из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь», акт III, сцена I, слова Цезаря.
6 «Вырази себя» («Express Yourself») - cингл с альбома Like A Prayer, 1989.
7 Песню «Словно девственница» («Like A Virgin») Мадонна исполнила одетой в свадебное платье на самой первой церемонии MTV Video Music Awards в сентябре 1984.
8 Отсылка к эре альбома Erotica и в частности к видеоклипу на заглавный сингл, 1992.
9 Книга-фотоальбом S.E.X. вышла в 1992 и вызвала негативную реакцию общественности.
...границу - Возможно, также отсылка к синглу «Граница» («Borderline») с дебютного альбома, 1983.
10 Отсылка к песне «Популярность» («Vogue») (альбом I'm Breathless, 1990), строка: «Прими позу» («Strike a pose»).
11 «Оправдай мою любовь» («Justify My Love») – сингл со сборника хитов The Immaculate Collection, 1990.
12 …заставляла тебя молиться – отсылка к строке из песни «Like A Prayer», 1989: «Когда ты произносишь мое имя, это словно маленькая молитва» («When you call my name It's like a little prayer»).
…принять это тогда – отсылка к строке «Я опускаюсь на колени, я хочу принять тебя там» («I'm down on my knees I wanna take you there») («Like A Prayer»).
13 «Открой свое сердце» («Open Your Heart») – сингл с альбома True Blue, 1986.
14 «Сила прощания» («The Power of Good-bye»), «Луч света» («Ray of Light») – синглы с альбома Ray Of Light, 1998.
15 «Музыка» («Music») – альбом 2000 года, а также главный сингл с него.

Категория: Rebel Heart (2015) | Просмотров: 335 | Добавил: Webmaster | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]