Добро пожаловать!

На нашем сайте собрана наиболее полная коллекция переводов песен МАДОННЫ.
Главная » The Next Best Thing (2000)

American Pie / Американская идиллия

Это было давным-давно…
Но я всё ещё помню,
Как эта музыка заставляла меня улыбаться.
Я знала, что если бы у меня была возможность,
Я бы cмогла заставить тех людей танцевать,
И, может быть, они стали хоть немного счастливее.

Ты написал книгу любви
И ты веришь во Всевышнего
Если так тебе велит Библия?
Ты веришь в Рок-н-ролл
И может ли музыка спасти твою смертную душу
И можешь ли ты научить меня медленным танцам?

Я знаю, что ты влюбилась в него,
Потому что я видела вас обоих, танцующими в спортзале.
Вы оба сбросили ботинки,
Эй, я всё-таки разбираюсь в ритме и блюзе!

Я была одиноким, несчастным подростком.
С розовой гвоздикой и пикапом.
Но я знала, что удача закончилась в тот день,
Когда умерла музыка

Я начала петь.
Пока, пока, Мисс Американская Идиллия.
Я приехала на шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».

Я встретила девушку, которая пела блюз,
И я спросила у неё, есть ли хорошие новости.
Но она просто улыбнулась и отвернулась.
Тогда я пошла в священный магазин,
Где я слышала музыку, много лет назад,
Но продавец там сказал, что музыка больше не звучит.

Дети на улицах кричали,
Влюблённые плакали, а поэты мечтали,
Но ни слова не было сказано.
Все церковные колокола были сломаны.
И трое существ, которых я почитаю больше всех,
Отец, Сын и Святой Дух,
Сели на последний поезд до побережья
В тот день, когда умерла музыка.

И мы начали петь
Пока, пока, Мисс Американская Идиллия.
Я приехала на шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».

Мы начали петь
 
 
 
Кавер-версия песни Дона Маклина, записанной в 1971 году.
Изначальный вариант посвящен памяти рок-музыкантов Бадди Холли, Ричи Валенса и Бига Боппера, погибших в авиакатастрофе 3 февраля 1959 года - "день, когда умерла музыка". Текст содержит много метафор и аллюзий преимущественно из мира музыки.  
Просмотры: 725 / Добавил: Webmaster / 23.11.2008 /
Комментарии 0

Time Stood Still / Время остановилось

Отчаяние, сожаление и нежность
Вот что ты заставил меня чувствовать
Я полюбила тебя с самого начала
Что еще я могла сделать

Ты читал мои мысли,
Ты заставлял меня плакать
Время остановилось
И сейчас я знаю
Причины, по которым
Время остановилось

Может ты почти лучшее из всего
Что могло случиться
Всего, чем мы могли стать

Пламя становится затухающим огоньком
Который горит в моем сердце
И словно замок на песке
Оно рассыпается на части

Ты заставлял меня смеяться,
Ты дал мне надежду
Теперь этого нет
Наше счастье исчезло как дым
Теперь его нет

Может ты почти лучшее из всего
Что могло случиться
Всего, чем мы могли стать
Просмотры: 725 / Добавил: Webmaster / 23.11.2008 /
Комментарии 0